Você deve ter notado que ao abrir um arquivo gerado pelo Maya 2013 numa versão mais antiga do Maya, a cena não é carregada completamente. Isso acontece porque os objetos criados na versão 2013 possuem uma nova flag que as versões mais antigas não reconhecem. Em minha pesquisa, eu encontrei dois blogs que me ajudaram a resolver esse problema. No blog Polygons, Pixels and Paint, Dave Girard (obrigado, Dave!) nos diz que se abrirmos o arquivo *.ma da versão 2013 num editor de textos (Notepad, por exemplo), basta procurarmos pela flag -ch, mais seu valor numérico (ex. -ch 2154), e deletá-los (delete o último espaço também). Você deve deletar todas as flags -ch que existirem para funcionar. Salve o arquivo e abra-o numa versão mais antiga (lembre-se de habilitar o Ignore Version, presente nas opções do Open Scene). Existe um script também, mas eu não testei.

You should have noticed that  if you open a 2013 version file in a older version of Maya, the scene is not loaded fully. This happens because Maya 2013 added an new attribute flag for meshes. In my reserach, I´ve found two blogs that helped me solve this problem. At Polygons, Pixels and Paint blog, Dave Girad (thank you Dave!) tells us that if we open a *.ma file format from Maya 2013 in a text editor (Notepad, for exemple), just look for -ch flag, plus it´s value (e.g. -ch 2154), and delete them (delete the last space too). You must delete all -ch flags to work. Save the file and just open it in a older version of Maya (remember to check Ignore Version inside Open Scene options ). There´s a script too, but I didn´t test it.

Porém, eu testei um plugin chamado maBackward, criado por tchoa (obrigado a você também, tchoa!), do blog Scaphandrier. O plugin funcionou perfeitamente! (você pode fazer o download direto do blog Scaphandrier)

Otherwise, I´ve tested the maBackward plugin  made by tchoa (thank you too, tchoa!), from Scaphandrier blog. It worked great! (you can download it from Scaphandrier). 

Abaixo, eu fiz um passo-a-passo da instalação e de como se usa:

Below, I´ve made a follow through about it´s installation and usage:

Espero que te ajude tanto quanto me ajudou.

I hope it can help you as it helped me.